image/svg+xml
Алюминиевые огнестойкие фасадные системы
Aluminium fre-resistant façade systems
Программа огнестойких фасадов Schüco
FW 50
+
/ 60
+
BF и FW 50
+
FR 60
Schüco fre-resistant façades range
FW 50
+
/ 60
+
BF and FW 50
+
FR 60
image/svg+xml
Огнестойкий фасад с повышенной
степенью теплоизоляции и
двухкамерным стеклопакетом
Highly thermally insulated fre-resistant
façade with triple insulating glass
Пожаростойкая фасадная система с пределом огнестойкости 30 минут
Fire-resistant façade system for 30-minute fire resistance
Огнестойкие фасады предназначены для
противопожарной защиты в углах зданий
или в атриумах внутри здания. Эти системы
внешне не отличаются от стандартных
фасадов и поэтому не ограничивают свободу
архитектурного оформления.
Фасадные системы Schüco FW 50
+
BF и
Schüco FW 60
+
BF с пределом огнестойкости
30 минут успешно используются на
множестве объектов. Теперь в них
значительно улучшены теплоизоляционные
свойства. Огнестойкий фасад можно
оснащать улучшенными термомостами
(вариант HI) и двухкамерным огнестойким
стеклопакетом (Contrafam Climatop). Также
возможна установка огнестойких дверей
(требуется разрешение для конкретного
случая) и пожаростойких окон. Огнестойкие
окна Schüco AWS 70 FR 30 (огнестойкое
остекление с подвижно закрепленными
самозакрывающимися створками)
также разрешается устанавливать в
качестве простых поворотных окон в
бетонные и кирпичные стены. Данное
системное решение не имеет аналогов
в сфере алюминиевых конструкций.
Его неотъемлемой частью являются
несущие ограждающие конструкции,
сегментированные конструкции и такие
характеристики, как минимальная ширина
видимой части и класс взломоустойчивости
до RC2 (WK2). Незаметные переходы между
огнестойкими и стандартными фасадами
Schüco дополняют перечень преимуществ
этой системы для вертикальных участков.
Помимо вертикального фасада, это решение
также можно применять для светопрозрачной
крыши в виде остекления F30/G30.
Возможный наклон крыши - от 7° до 80°.
Fire-resistant façades are ideal to protect fre
lobbies at the corners of buildings or also in
inside areas as an atrium. These systems are
no diferent in appearance from a standard
façade and therefore allow architectural design
freedom.
The system for 30 minute fre resistance is
already in wide use as Schüco FW 50
+
BF and
Schüco FW 60
+
BF façades. What is new are
the signifcantly improved thermal insulation
characteristics. There is now the option of
ftting the fre façade with improved isolators
(HI version) and with triple fre-resistant glazing
(Contrafam Climatop). Fire doors (approval on a
case by case basis in Germany) and fre-resist
-
ant windows can also be installed. The Schüco
fre-resistant window AWS 70 FR 30 (movable
self-closing fre-resistant glazing) is also
approved as a side-hung window for installation
in punched openings in concrete or masonry.
A system solution unrivalled in the aluminium
sector. The system consists of curtain walling as
well as faceted constructions with the narrowest
of profle face widths, and security characteristics
up to burglar resistance RC2 (WK2). Seamless
transitions between Schüco fre-resistant façade
and standard façade round of the entire portfolio
for vertical façades. In addition to its use as a
vertical façade, this construction can also be
used in the roof area as EI30 / F30 and EW30
/G30
glazing. Roof pitches between 7° and 80° are
possible.
Schüco
2
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF и FW 50
+
FR 60 – Огнестойкие фасадные системы
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF
and FW 50
+
FR 60
– Fire-resitant façades systems
Schüco FW 50
+
BF / FW 60
+
BF
image/svg+xml
Schüco
3
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF и FW 50
+
FR 60 – Огнестойкие фасадные системы
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF
and FW 50
+
FR 60
– Fire-resitant façades systems
Горизонтальное сечение: Фасад Schüco FW 50
+
BF
с огнестойким окном Schüco AWS 70 FR 30,
масштаб 1:4
Horizontal section detail: Schüco Façade FW 50
+
BF
with Schüco Window AWS 70 FR 30 fire-resistant
window,
scale 1:4
Горизонтальное сечение: Фасад Schüco FW 50
+
BF
с огнестойкой дверью Schüco ADS 80 FR 30,
масштаб 1:4
Horizontal section detail: Schüco Façade FW 50
+
BF
with Schüco Door ADS 80 FR 30 fre-resistant door,
scale 1:4
Schüco FW 50
+
BF / FW 60
+
BF
Преимущества продукта
Product benefts
•
Огнестойкий фасад, ширина видимой части
профилей 50 мм и 60 мм, для вертикальных
участков и крыш, предел огнестойкости 30 минут
•
Применение пожаростойких дверей (ZiE) и окон с
пределом огнестойкости 30 минут
•
Фасад с повышенной теплоизоляцией и
двухкамерным стеклопакетом (Ug до 0,5 Вт/(м²K)),
размеры стекла до 1500 мм x 3000 мм
•
Комплексное огнестойкое решение с повышенной
степенью теплоизоляции
•
Незаметный переход от огнестойкого к
стандартному фасаду
•
Визуальная совместимость несущей
ограждающей конструкции со стандартным
фасадом, сегментированная конструкция, класс
взломоустойчивости до RC2 (WK2)
•
В наличии отчет о классификации, системный
паспорт и национальные допуски
•
Fire-resistant façade with 50 mm and 60 mm
face widths for vertical and roof areas for
30 minute fre resistance
•
Single and double-leaf fre doors providing
30 minute fre resistance can be used
•
Highly thermally insulated façade with triple insulating
glass (U
g
to 0.5 W/(m²K)), pane size up to 1,500 x
3,000 mm
•
Highly thermally insulated fre protection package
•
Seamless transition from fre-resistant façade to
standard façade
•
With same look as the standard façade as curtain
walling as well as faceted construction and burglar
resistance to RC2 (WK2)
•
Classifcation report, system approval and
country-specifc approvals are available
Преимущества по переработке
Fabrication benefts
•
Возможности системы позволяют удовлетворять
самые различные требования
•
Аналогичная переработка и комплектующие, как
для стандартного фасада
•
Практически идентичные профили и
комплектующие для F30, G30 и EI60 / EW60
•
One façade system for diferent requirements
•
Predominantly identical fabrication and identical
accessories as for the standard façade
•
Predominantly identical profles and accessories
for F30 and G30 as well as EI60 / EW60
image/svg+xml
Фасад Schüco
FW 50
+
FR 60
Schüco
Façade
FW 50
+
FR 60
Огнестойкая фасадная система с пределом огнестойкости 60 минут
Fire-resistant façade system for 60-minute fire resistance
Система Schüco Фасад FW 50
+
FR 60 прошла
испытания на использование в качестве
огнестойкого фасада EI60- и EW60 согласно
EN 1364-3. Основой для этого решения
является система Schüco FW 50
+
BF с
пределом огнестойкости 30 минут. Видимая
ширина профилей, идентичная системе
Schüco FW 50
+
, и незаметный переход от
огнестойкого к стандартному фасаду в
сочетании с необходимыми пожаростойкими
свойствами обеспечивают максимальную
свободу при проектировании конструкций.
В соответствии с классом огнестойкости
противопожарные двери серии ADS 80 FR
60 могут быть интегрированы в данный
фасад (в Германии требуется согласование в
конкретном случае).
Дополнительными преимуществами является
наличие отчета о классификации и системного
паспорта для подтверждения требуемых
свойств согласно стандарта DIN EN 13830.
The Schüco FW 50
+
FR 60 has been tested
in accordance with EN 1364-3 for use as an
EI60 and EW60 fre-resistant façade. The
system is based almost entirely on the
Schüco FW 50
+
BF fre-resistant façade for
30-minute fre resistance. The external face
widths, which are identical to the Schüco FW 50
+
standard façade, and the concealed transition
from fre-resistant façade to standard façade,
ofer the developer maximum design freedom
together with the necessary fre resistance
properties.
In accordance with the fre resistance class, the
ADS 80 FR 60 fre protection door series can be
integrated into the façade as an insert unit (in
Germany only with project-specifc approval).
The overall portfolio is rounded of by the
classifcation report and the system
approval as proof of the properties from the
DIN EN 13830 product standard.
Schüco
4
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF и FW 50
+
FR 60 – Огнестойкие фасадные системы
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF
and FW 50
+
FR 60
– Fire-resitant façades systems
Schüco FW 50
+
FR 60
Горизонтальное сечение:
Фасад Schüco FW 50
+
FR 60,
масштаб 1:3
Horizontal section detail:
Schüco Façade FW 50
+
FR 60,
scale 1:3
image/svg+xml
Schüco
5
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF и FW 50
+
FR 60 – Огнестойкие фасадные системы
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF
and FW 50
+
FR 60
– Fire-resitant façades systems
Schüco Фасад FW 50
+
FR 60
с ADS 80 FR 60
Schüco Façade FW 50
+
FR 60
with ADS 80 FR 60
Schüco FW 50+ FR 60
Преимущества продукта
Product benefts
•
Огнестойкий фасад, ширина видимой части
профилей 50 мм, предел огнестойкости 60 минут
•
Применение пожаростойких дверей (в Германии
требуется согласование для конкретных случаев)
•
Макс. расстояние между точками крепления в
зависимости от пожаростойкого стекла до 5850 мм
•
Макс. размер стекла 1400 x 3000 мм
(продольный и поперечный формат)
•
Незаметный переход от огнестойкого к
стандартному фасаду
•
Визуальная совместимость несущей
ограждающей конструкции со стандартным
фасадом, сегментированная конструкция, класс
взломоустойчивости до RC2 (WK2)
•
В наличии отчет о классификации, системный
паспорт и национальные допуски
•
Fire-resistant façade with 50 mm face width for
60-minute fre resistance
•
Use of fre doors (in Germany only with project-specifc
approval)
•
Max. distance between fxings dependent on
fre-resistant glass up to 5,850 mm
•
Max. panes 1,400 x 3,000 mm
(portrait and landscape format)
•
Seamless transition from fre-resistant façade to
standard façade
•
Visually compatible with standard façade as curtain
walling, plus faceted construction and burglar resistance
up to RC2 (WK2)
•
Classifcation report, system approval and country-
specifc approvals are available
Преимущества при переработке
Fabrication benefts
•
Возможности системы позволяют удовлетворять
самые различные требования
•
Аналогичная переработка и комплектующие, как
для стандартного фасада
•
Практически идентичные профили и
комплектующие для F30, G30 и EI60 / EW60
•
One façade system for diferent requirements
•
Predominantly identical fabrication and identical
accessories as for the standard façade
•
Predominantly identical profles and accessories
for F30 and G30 as well as EI60 / EW60
image/svg+xml
Schüco
6
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF и FW 50
+
FR 60 – Огнестойкие фасадные системы
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF
and FW 50
+
FR 60
– Fire-resitant façades systems
CE-маркировка (Европа/Германия)
Со вступлением в силу с 1 июля 2013 года Положения о строительной продукции стала обязательной CE-маркировка для
окон, входных дверей и навесных фасадов в соответствии со стандартом на конкретный продукт. Навесные фасады согласно
EN 13830 являются регламентированным строительным изделием с точки зрения Положения о строительной продукции.
При этом, в отличии от производственных стандартов на окна и двери, в случае навесных фасадов нет никаких различий
между стандартными фасадами и фасадами, к которым предъявляются требования по огнестойкости. В результате для
пожаростойкого навесного фасада необходимо предоставить декларацию характеристик качества, а также СЕ-маркировку.
Для подтверждения отдельных свойств из декларации характеристик качества в наличии имеются отчет о классификации
огнестойких свойств, а также системные паспорта на устойчивость к ливневым нагрузкам, воздухопроницаемость и т.д.
CE marking (Europe / Germany)
When the Construction Products Regulation came into force on 1 July 2013, the CE marking became mandatory for windows, external
pedestrian doorsets and curtain walling in accordance with the relevant product standard. Curtain walling in accordance with 13830
is a regulated construction product in terms of the Construction Products Regulation. In contrast to the product standard for windows
and doors, there is no distinction made for curtain walling between standard façades and façades with fre resistance requirements.
As a result, a Declaration of Performance and CE marking must be created for fre-resistant curtain walling. As proof of the individual
characteristics for the Declaration of Performance, a classifcation report for the fre resistance properties, and system approvals for
watertightness, air permeability etc. are available.
Допуски (Германия)
Если требования к пожаростойкому фасаду не представлены в EN 13830, в Германии возможность использования
подтверждается с помощью Общего строительного допуска (abZ), либо путем согласования в конкретном случае (ZiE). Высший
орган немецкого строительного надзора DIBt различает с технической точки зрения навесные огнестойкие фасады как
наружный строительный элемент (Z-70.4-…) и огнестойкое остекление как внутренний и наружный строительный элемент
(Z-19.14-…), которые устанавливаются между перекрытиями. Изготовитель обязан предоставить для огнестойких фасадов и
пожаростойкого остекления декларацию о соответствии и нанести знак Ü.
Approvals (Germany)
In Germany, proof in the form of a general building approval or a project-specifc approval must be provided for the use of fre-resistant
façades that do not come under DIN EN 13830. In terms of approvals, the DIBt, as the highest authority of German building inspection,
distinguishes between fre-resistant curtain walling as an external building component (Z-70.4-...) and fre-resistant glazing as both an
internal and external building component (Z-19.14-...) that is positioned between the foors. The manufacturer is responsible for sub
-
mitting a Declaration of Conformity and afxing the Ü mark for fre-resistant façades and fre-resistant glazing.
Обзор стандартов
DIN EN 13830
Навесные фасады – Стандарт на продукт
DIN EN 13501-2
Классы огнестойкости строительных изделий и типов конструкций
Часть 2: Классификация с результатами испытаний на огнестойкость
DIN EN 1364-1
Испытания на огнестойкость ненесущих элементов конструкции
Часть 1: Перегородки
DIN EN 1364-3
Испытания на огнестойкость ненесущих элементов конструкции
Часть 3: Навесные фасады
Подтверждение свойств огнестойкости является стандартным условием при применении огнестойких фасадов. В зависимости
от сферы применения возможны или требуются различные методы подтверждения.
Overview of standards
DIN EN 13830
Curtain walling – Product standard
DIN EN 13501-2
Fire performance classifcation of building products and construction types
Part 2: Classifcation with the results of the fre resistance tests
DIN EN 1364-1
Fire resistance tests for non-load-bearing components
Part 1: Walls
DIN EN 1364-3
Fire resistance tests for non-load-bearing components
Part 3: Curtain walling
Proof of fre resistance is the standard prerequisite for the use of fre-resistant façades. Depending on the application, diferent verif
-
cation procedures can be used or are required.
Стандарты и правила
Standards and guidelines
image/svg+xml
Schüco
7
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF и FW 50
+
FR 60 – Огнестойкие фасадные системы
FW 50
+
BF/FW 60
+
BF
and FW 50
+
FR 60
– Fire-resitant façades systems
Технические данные
T
echnical data
Испытание
Test
Стандарт
Standard
Значение
Value
Огнестойкость*
Fire resistance*
EN 13501-2
EW 30 (i
↔
o), EI 30 (i
↔
o)
Теплоизоляция
Thermal insulation
EN ISO 10077-2
U
f
≥ 1,1 Вт/(м²K)
Гидроизоляция
Watertightness
EN 12154
До RE 1200
Up to RE 1200
Воздухопроницаемость
Air permeability
EN 12152
AE
Устойчивость к ветровым нагрузкам
Wind resistance
EN 12179
До допустимой нагрузки (в кН/м²)
Up to permitted load (in kN/m²)
Давление +1,2; отсос -1,2
Positive +1.2; negative -1.2
Повышенная нагрузка (в кН/м²)
Increased load (in kN/m²)
Давление +1,8; отсос -1,8
Positiv +1.8; negative -1.8
Сопротивление ударной нагрузке
Impact resistance
EN 14019
I5 / E5
Взломоустойчивость
Burglar resistance
DIN EN 1627
RC2 (WK2)
Технические данные
T
echnical data
Испытание
Test
Стандарт
Standard
Значение
Value
Огнестойкость*
Fire resistance*
EN 13501-2
EW 60 (i
↔
o), EI 60 (i
↔
o)
Теплоизоляция
Thermal insulation
EN ISO 10077-2
U
f
≥ 3,0 Вт/(м²K)
Гидроизоляция
Watertightness
EN 12154
До RE 1200
Up to RE 1200
Воздухопроницаемость
Air permeability
EN 12152
AE
Устойчивость к ветровой нагрузке
Wind resistance
EN 12179
До допустимой нагрузки (в кН/м²)
Up to permitted load (in kN/m²)
Давление +1,2; отсос -1,2
Positive +1.2; negative -1.2
Повышенная нагрузка (в кН/м²)
Increased load (in kN/m²)
Давление +1,8; отсос -1,8
Positive +1.8; negative -1.8
Сопротивление ударной нагрузке
Impact resistance
EN 14019
I5 / E5
Взломоустойчивость
Burglar resistance
DIN EN 1627
RC2 (WK2)
Технические данные
T
echnical data
Система
System
FW 50
+
BF
FW 60
+
BF
FW 50
+
BF и
FW 60
+
BF для
светопрозр. крыши
As roof construction
FW 50
+
BF и
FW 60
+
BF для
светопрозр. крыши
As roof construction
ADS 80 FR 30
ADS 80 FR 30
Классификация
Classification
F30, G30
F30, G30
F30
G30
F30
G30
Номер допуска
Approval number
Z-70.4-83
Z-70.4-84
Z-19.14-1947
Z-19.14-1948
Z-19.14-1830
Z-19.14-1831
Институт
Institute
DIBt
DIBt
DIBt
DIBt
DIBt
DIBt
Сфера применения
Area of use
Использование
снаружи
External use
Использование
снаружи
External use
Использование
снаружи
External use
Использование
снаружи
External use
Использование
снаружи и внутри
External use
+ Internal use
Использование
снаружи и внутри
External use
+ Internal use
Системные характеристики
System properties
Schüco FW 50
+
BF / FW 60
+
BF согласно EN 13830
Отчет о классификации
Classifcation report
2013-Efectis-R0103.164b
Системный паспорт Nr. 11-002106-PR01(SP-B01-99-de-01)
Системные характеристики
System properties
Schüco FW 50
+
FR 60 согласно EN 13830
Отчет о классификации
Classifcation report
2013-Efectis-R0103.164c
Системный паспорт Nr. 11-002106-PR01(SP-B01-99-de-01)
* Включая более низкие классы!
*The lower classes are included.
В случая предъявления к фасадам противопожарных требований, не оговоренных в EN 13830, следует использовать национальные допуски для применения.
If façades have fire resistance requirements that are not covered by EN 13830, the national proof of usability must be used.
Использование огнестойкого фасада FW 50+ FR 60 следует подтвердить с помощью отчета о классификации. Кроме того, существует возможность получения согласования в
конкретном случае (ZiE) для подтверждения возможности применения.
The use of the FW 50+ FR 60 fire-resistant façade must be verified by means of the classification report. Alternatively, there is the option of applying for project-specific approval
as proof of usability.
Допуски для огнестойких фасадов и светопрозрачных крыш Schüco:
image/svg+xml
P 3881/03.15/Отпечатано в Германии
Возможны изменения и опечатки. Изображения аналогичны.
We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar.
Schüco FW 50
+
BF / Schüco FW 60
+
BF
Schüco FW 50
+
FR 60
Универсальные огнестойкие фасадные системы
для вертикальных фасадов и светопрозрачных
крыш с многофункциональными свойствами:
■
Допуск для классов огнестойкости F30 и
G30, а также EI60 / EW60
■
Навесные фасады размером с этаж,
высотой до 5.850 мм
■
Визуально незаметные переходы между
огнестойкими и стандартными фасадами
Sch
ü
co
Versatile fire-resistant façade systems
for vertical façades and skylights with
multi-purpose installation options:
■
Approved for fre resistance classes
F30 and G30 as well as EI60 / EW60
■
Curtain walling up to storey heights of
5,850 mm
■
Seamless transitions between Schüco
fre-resistant façade and standard façade
Schüco International KG
www.schueco.com
Актуальные новости из социальных
сетей здесь:
www.schueco.de/newsroom
The latest from the social
networks at:
www.schueco.de/newsroom
Schüco – System solutions for windows,
doors and façades.
Together with its worldwide network of
partners, architects, specifiers and investors,
Schüco creates sustainable building envelopes
which focus on people and their needs in
harmony with nature and technology. The
highest demands for design, comfort and
security can be met, whilst simultaneously
reducing CO
2
emissions through energy
efficiency, thereby conserving natural resources.
The company and its Metal and PVC-U divisions
deliver tailored products for newbuilds and
renova-tions, designed to meet individual
user needs in all climate zones. With 4800
em-ployees and 12,000 partner companies,
Schüco is active in 78 countries and achieved a
turnover of 1.5 billion euros in 2013. For more
information, visit
www.schueco.com
Schüco - системные решения для окон,
дверей и фасадов.
Благодаря своей международной сети
партнеров, архитекторов, проектировщиков
и инвесторов Schüco реализует долговечные
оболочки зданий, которые служат человеку,
находясь в гармонии с природой и
технологиями. При этом удовлетворяются
самые высокие требования в отношении
дизайна, комфорта и безопасности, а также
сокращается уровень выбросов CO
2
за счет
повышения энергетической эффективности
и рационального использования природных
ресурсов. Компания и ее подразделения
Металлоконструкции и ПВХ поставляют
продукцию, разработанную с учетом
потребностей целевых групп и особенностей
эксплуатации в различных климатических
зонах, как для строительства новых зданий,
так и модернизации существующих. Schüco
насчитывает порядка 4.800 сотрудников и
12.000 предприятий-партнеров в 78 странах
мира. Её оборот за 2013 год составил 1,5
миллиарда евро. Подробная информация на
www.schueco.com